Ciao, ultimamente non sto più leggendo molto questo genere ma ho finito da poco "Sinofagia", una raccolta di racconti horror di autorз cinesi e mi ha davvero colpito.

È stato pubblicato da Add Editore quindi non è molto economico ma ne vale la pena.
Ci trovi più o meno tutto quello che hai elencato.
Interessante anche il fatto che la curatrice aggiunga sempre qualche riga, alla fine di ogni racconto, per aiutare a contestualizzare, proponendo anche aneddoti curiosi sulla società cinese.

conosco Add! ho letto tre libri pubblicati da loro finora che mi sono sempre piaciuti, quindi sono un po' una garanzia per me.

Infine è stato votato "We have always lived in the castle" di Shirley Jackson (ho dimenticato di menzionare che il club è internazionale) ma ho messo Sinofagia nella mia lista personale
grazie!

Figurati!
Concordo con te, Add è davvero una garanzia! Ne ho letti diversi anche io, principalmente della collana Asia e mi sono piaciuti tutti (tranne Oceano Rosso).

Per quanto riguarda la Jackson non dico nulla perchè quello che avete scelto l'ho abbandonato dopo una ventina di pagine e "Hill House" l'ho finito ma con grande fatica, anche se c'è un passaggio che ricordo abbastanza bene nonostante gli anni passati. Probabilmente non è uno stile che "riesce a prendermi"