Pulled out old sink and cabinet this morning, and we have now officially reached the Deep Regret phase of the project!
(Not looking for advice or told-you-so's, just venting about this fully expected terribleness and will deal with it. Just will take longer... At least there actually was a floor above the cistern that the old sink was built over! It could have been worse...)