Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
(F. PESSOA)

Le lettere d'amore si difendono da sè
(A. MORAVIA)

Briefe schreiben aber heißt, sich vor den Gespenstern entblößen, worauf sie gierig warten. Geschriebene Küsse kommen nicht an ihren Ort, sondern werden von den Gespenstern auf dem Wege ausgetrunken. Durch diese reichliche Nahrung vermehren sie sich ja so unerhört.
(F.KAFKA)