Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale?
Tranne casi eccezionali, tipo espressioni intraducibili o nomi di persona, penso che un titolo vada reso in italiano.
Da un po' noto la tendenza a lasciare i titoli in lingua originale, anche quando sarebbero facilmente traducibili in italiano. Denota poco impegno, secondo me. E per questo agli editori darei tanti calci negli stinchi.
@d_von_bern preferisco la traduzione in italiano, anche se vorrei fosse il più possibile fedele all'originale, senza traduzioni fuorvianti o inesatte
ad esempio:
@d_von_bern @cultura @libri @libri@feddit.it @troppacaffeina immagino sia un modo per risparimare sul marketing. Se un romanzo ha successo all'estero, in un mondo iperconesso è facile che la notizia arrivi anche qui, di conseguenza ,antenere il titolo può avere senso.
Ciao! Sembra che tu sia interessato a questa conversazione, ma non hai ancora un account.
Stanco di dover scorrere gli stessi post a ogni visita? Quando registri un account, tornerai sempre esattamente dove eri rimasto e potrai scegliere di essere avvisato delle nuove risposte (tramite email o notifica push). Potrai anche salvare segnalibri e votare i post per mostrare il tuo apprezzamento agli altri membri della comunità.
Con il tuo contributo, questo post potrebbe essere ancora migliore 💗
Registrati Accedi
Citiverse è un progetto che si basa su NodeBB ed è federato! | Categorie federate | Chat | 📱 Installa web app o APK | 🧡 Donazioni | Privacy Policy
