The group behind the Lumma infostealer has slowed activity after a coordinated doxing campaign from rival gangs