2026-05-17
Tiraculo
or
Honi soit qui mal y pense

IT: Qualche foto dalla ridente borgata Tiraculo. Nella prima foto si spiega il toponimo con sorprendente chiarezza. Nella seconda c'è un segnavia in piemontese che illustra in dettaglio le possibilità escursionistiche: an su, an giù, da sì, da là. Nella terza c'è lo gnomo incaricato di introdurre i visitatori alla borgata. Nella quarta un trio di gnomi che sanno più di quanto sembri. Giaglione, Piemonte, Italia.
FR: Quelques photos du charmant hameau Tiraculo. La première photo explique l'origine du nom de lieu avec une clarté surprenante. Sur la deuxième photo on voit des panneaux en piemontais qui nous informent en détail sur les possibles randonnées: en haut, en bas, par-ci, par-là. Sur la troisième photo on voit le gnome chargé de l'accueil dans le village. Sur la quatrième photo on voit trois gnomes qui en savent plus qu'il n'y paraît. Jaillons, Piémont, Italie.
EN: Some photos from the charming Tiraculo hamlet. The first photo explains the hamlet's name very clearly (Tiraculo literally means "pull-buttocks", to put it mildly). In the second photo there is a guidepost in piedmontese explaining in detail the various hiking opportunities: up, down, over here, over there. In the third photo there is the gnome in charge of welcoming guests in the village. The trio of gnomes in the fourth photo knows more than you think. Giaglione, Piedmont, Italy.