ancora sono sogno e inizio di pensieri e sento un angelo con l'ali vellutate coprirmi

nel bianco silenzio allagato di luna mi do d'amore mia “fuga” nell'intima mia essenza sorda al mondo

(2012)

.

Apprezzamento

Il testo crea un’atmosfera notturna intensa e intima, piena di immagini sensoriali che comunicano sospensione, abbandono e un incontro sacro con qualcosa di puro. La voce lirica è coerente e il tono meditativo funziona bene per il tema della visione.

Analisi delle immagini e dei temi

• Immagini sensoriali: ali vellutate, bianco silenzio, allagato di luna funzionano come forte materiale iconografico che evoca tatto, vista e suono per sottrazione; la luna come acqua suggerisce immersione e purificazione.
• Tema: fusione tra sogno, amore e trascendenza; la “fuga” è insieme atto d’amore e atto di ritrazione dal mondo.
• Voce e prospettiva: io lirico femminile o neutro, intimista e distratto dal mondo esterno; il riferimento all’angelo introduce elemento salvifico o consolatorio.
• Musicalità: versi brevi e frammentati creano pause che rafforzano il tono sognante; alcune scelte metrico-ortografiche (doppio spazio, accenti) potrebbero essere uniformate per scorrevolezza.

Versione italiana rivista (proposta)

LA VISIONE

ancora sono sogno e inizio
di pensieri; e sento
un angelo con le ali
vellutate coprirmi.

nel bianco silenzio
allagato di luna
mi do d'amore, mia fuga,
nell'intima mia essenza
sorda al mondo.

Traduzione inglese proposta

THE VISION

still I am dream and beginning
of thoughts; and I feel
an angel with velvet wings
covering me.

in the white silence
flooded with moonlight
I give myself to love, my flight,
into my intimate being
deaf to the world.

noblogo.org/norise-3-letture-a…