<![CDATA[Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale?]]>Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale?

Tranne casi eccezionali, tipo espressioni intraducibili o nomi di persona, penso che un titolo vada reso in italiano.

Da un po' noto la tendenza a lasciare i titoli in lingua originale, anche quando sarebbero facilmente traducibili in italiano. Denota poco impegno, secondo me. E per questo agli editori darei tanti calci negli stinchi.

@cultura @libri @libri@feddit.it @troppacaffeina

]]>https://citiverse.it/topic/794bf249-3318-4b39-9f6a-9296e3d84e2e/di-un-romanzo-voi-preferite-sia-tradotto-in-italiano-anche-il-titolo-o-che-sia-lasciato-in-lingua-originaleRSS for NodeTue, 16 Jun 2026 20:21:28 GMTSun, 24 May 2026 12:45:25 GMT60<![CDATA[Reply to Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale? on Sun, 24 May 2026 13:15:32 GMT]]>@d_von_bern @cultura @libri @libri@feddit.it @troppacaffeina immagino sia un modo per risparimare sul marketing. Se un romanzo ha successo all'estero, in un mondo iperconesso è facile che la notizia arrivi anche qui, di conseguenza ,antenere il titolo può avere senso.

]]>https://citiverse.it/post/https://mastodon.uno/users/liberoseleni/statuses/116629735526212328https://citiverse.it/post/https://mastodon.uno/users/liberoseleni/statuses/116629735526212328Sun, 24 May 2026 13:15:32 GMT<![CDATA[Reply to Di un romanzo voi preferite sia tradotto in italiano anche il titolo o che sia lasciato in lingua originale? on Sun, 24 May 2026 13:04:01 GMT]]>@d_von_bern preferisco la traduzione in italiano, anche se vorrei fosse il più possibile fedele all'originale, senza traduzioni fuorvianti o inesatte

ad esempio:

https://wp.me/pjP1E-rVo

https://wp.me/pjP1E-e9n

https://wp.me/pjP1E-cgH

@cultura @libri @libri@feddit.it @troppacaffeina

]]>https://citiverse.it/post/https://mastodon.uno/users/Paoblog/statuses/116629690252353742https://citiverse.it/post/https://mastodon.uno/users/Paoblog/statuses/116629690252353742Sun, 24 May 2026 13:04:01 GMT